Elizaveta
Prokopeva

Заказывала перевод научной статьи для международного сборника. Елизавета не просто перевела текст — она сохранила академический стиль, правильно передала терминологию и даже указала на пару неточностей в исходнике. Сдала в срок, без лишних вопросов. Буду обращаться снова. I ordered a translation of an academic article for an international journal. Elizaveta didn't just translate the text — she preserved the academic style, handled the terminology correctly and even pointed out a couple of inaccuracies in the original. Delivered on time, no fuss. I'll definitely come back. Encargué la traducción de un artículo académico para una colección internacional. Elizaveta no se limitó a traducir el texto: conservó el estilo académico, manejó la terminología correctamente e incluso señaló un par de imprecisiones en el original. Entregó a tiempo y sin complicaciones. Volvería a contratarla.

Нужно было срочно перевести диплом и свидетельство о рождении для визы. Обратилась поздно вечером — Елизавета ответила почти сразу. К утру всё было готово. Качество на высоте, формат именно такой, как требовало консульство. Спасибо огромное! I urgently needed my diploma and birth certificate translated for a visa application. I reached out late at night — Elizaveta responded almost immediately. By morning everything was ready. The quality was excellent, the format was exactly what the consulate required. Thank you so much! Necesitaba urgentemente la traducción de mi diploma y partida de nacimiento para una solicitud de visado. La contacté tarde por la noche y respondió casi de inmediato. Por la mañana todo estaba listo. La calidad fue excelente y el formato era exactamente el que exigía el consulado. ¡Muchísimas gracias!

Занималась с Елизаветой перед ЕГЭ три месяца. До этого боялась говорить по-английски вслух — теперь сдала устную часть на 22 из 20. Ладно, 20 из 20. Но ощущение было именно такое! Объясняет понятно, не давит, находит подход к каждому. Очень рекомендую. I studied with Elizaveta for three months before my state English exam. Before that, I was scared to speak English out loud — now I scored top marks on the oral section. She explains things clearly, never puts pressure on you, and finds the right approach for each student. Highly recommend. Estudié con Elizaveta durante tres meses antes de mi examen de inglés. Antes tenía miedo de hablar en inglés en voz alta; ahora saqué la máxima puntuación en la parte oral. Explica con claridad, nunca presiona y encuentra el enfoque adecuado para cada alumno. La recomiendo mucho.

Заказывал художественный перевод нескольких рассказов для зарубежного литературного конкурса. Переводчик — это не просто тот, кто знает язык. Это тот, кто чувствует текст. Елизавета именно такой человек. Интонация, ритм, атмосфера — всё сохранено. Один из рассказов вошёл в шорт-лист конкурса. I commissioned literary translations of several short stories for an international competition. A translator is not just someone who knows the language — it's someone who feels the text. Elizaveta is exactly that person. Intonation, rhythm, atmosphere — all preserved. One of the stories made the competition shortlist. Encargué traducciones literarias de varios cuentos para un concurso internacional. Un traductor no es solo alguien que conoce el idioma, sino alguien que siente el texto. Elizaveta es exactamente esa persona. La entonación, el ritmo, la atmósfera — todo se conservó. Uno de los cuentos llegó a la lista final del concurso.